1 00:00:00,231 --> 00:00:03,132 Para aquellos de ustedes que también lo son jodidamente ocupado, 2 00:00:03,167 --> 00:00:05,134 esto es lo que pasó la semana pasada en Desvergonzado... 3 00:00:05,169 --> 00:00:07,103 karen cuando me quieres para volver a entrar?! 4 00:00:07,138 --> 00:00:09,039 ¡Nunca! Esa chica con la que estás 5 00:00:09,073 --> 00:00:11,173 La dejarás embarazada. Conseguirás un trabajo en Best Buy. 6 00:00:11,207 --> 00:00:13,207 Y a partir de ese momento, no podrás 7 00:00:13,241 --> 00:00:14,608 mantener el trabajo por mucho tiempo porque sabrás la verdad, 8 00:00:14,642 --> 00:00:16,376 que nunca viviste hasta tu potencial. 9 00:00:16,410 --> 00:00:18,344 voy a renunciar al bebe para adopción. 10 00:00:18,378 --> 00:00:20,546 ¿Cuánto recibiremos por el bebé? 11 00:00:20,581 --> 00:00:22,881 te presento a una piscina de padres que quieren adoptar. 12 00:00:22,915 --> 00:00:24,982 ¿Entonces eres un corredor? ¡Soy gay! 13 00:00:25,017 --> 00:00:26,850 Tu eres el que esta fingiendo hasta la fecha mandy 14 00:00:26,885 --> 00:00:27,851 para que puedas follarte a su hermano. 15 00:00:27,886 --> 00:00:29,086 No hacer esto. ¿Haciendo qué? 16 00:00:29,120 --> 00:00:31,020 Descubre a esa chica quien esta sentado en mi sofá 17 00:00:31,054 --> 00:00:33,422 usando tu anillo de bodas, y luego hablaremos. 18 00:00:33,457 --> 00:00:34,856 Simplemente no te rindas conmigo. 19 00:00:34,890 --> 00:00:35,723 estas haciendo cualquier cosa esta tarde? 20 00:00:35,758 --> 00:00:36,724 Necesitamos un entrenador. 21 00:00:36,759 --> 00:00:37,692 ¿Fiona va a los juegos? 22 00:00:37,727 --> 00:00:38,694 Nunca se pierde uno. 23 00:00:38,728 --> 00:00:39,361 Llámame "entrenador". 24 00:00:39,396 --> 00:00:41,230 ¿Quién es tu amigo? 25 00:00:41,264 --> 00:00:42,598 Escuché que puedes ayudarme. 26 00:00:42,633 --> 00:00:44,168 Necesito una coartada. ¿Cuánto cuesta? 27 00:00:44,203 --> 00:00:45,170 $1,500. 28 00:00:45,205 --> 00:00:46,071 ¿Qué estás haciendo? 29 00:00:46,105 --> 00:00:48,240 Enviar dinero en efectivo a mis hijos. 30 00:00:48,275 --> 00:00:51,778 Eso hará que Frank muy feliz. 31 00:00:51,813 --> 00:00:53,113 Frank no recibe ninguno. 32 00:00:53,148 --> 00:00:54,749 Tú y Mónica terminaron, Frank. 33 00:00:54,784 --> 00:00:56,351 Mónica y yo somos casarse. 34 00:00:56,385 --> 00:00:58,953 ¡Ella todavía está casada conmigo! 35 00:00:58,988 --> 00:01:01,623 Nunca, nunca he tenido cualquier intención de volver 36 00:01:01,657 --> 00:01:02,757 Junto a ti, Frank. 37 00:01:02,791 --> 00:01:04,258 ¿Expulsado? Tú ganas. 38 00:01:04,293 --> 00:01:06,727 ¡Estudia o vete! ¿Qué estás haciendo? 39 00:01:06,761 --> 00:01:09,563 no voy a volver a la escuela, Entonces supongo que significa que me voy. 40 00:01:09,597 --> 00:01:10,797 Adiós, Sheila. 41 00:01:10,832 --> 00:01:12,065 Adiós, Peg. 42 00:01:14,768 --> 00:01:17,269 Frank, tu madre falleció. 43 00:01:17,304 --> 00:01:18,805 ¡Mamá murió! 44 00:01:20,842 --> 00:01:22,743 ¡Labio, vuelve! 45 00:01:25,193 --> 00:01:29,138 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 46 00:01:37,259 --> 00:01:40,495 d Piensa en toda la suerte tienes d 47 00:01:40,529 --> 00:01:43,665 d Saber que no lo es para nada d 48 00:01:43,699 --> 00:01:46,735 d Estabas sonriendo una vez antes d 49 00:01:46,769 --> 00:01:50,840 d Pero no es así más d 50 00:01:50,874 --> 00:01:54,310 d ¿Cuál es esta desventaja? d 51 00:01:54,344 --> 00:01:57,846 d ¿De qué hablas? re 52 00:01:57,881 --> 00:02:00,182 d ¿Qué es este sentimiento? d 53 00:02:00,216 --> 00:02:02,717 d ¿Estás tan seguro de? re 54 00:02:11,660 --> 00:02:14,361 d Reúne a los amigos que tienes d 55 00:02:14,396 --> 00:02:17,498 d Saber que no lo son para nada d 56 00:02:17,532 --> 00:02:21,202 d Estuviste dispuesto una vez antes d 57 00:02:21,237 --> 00:02:25,540 d Pero no es así más d 58 00:02:25,575 --> 00:02:28,944 d ¿Cuál es esta desventaja? d 59 00:02:28,978 --> 00:02:32,648 d ¿De qué hablas? re 60 00:02:32,683 --> 00:02:34,650 d ¿Qué es este sentimiento? d 61 00:02:34,684 --> 00:02:36,319 d Eres tan... d 62 00:02:36,353 --> 00:02:37,820 d ¿Seguro de? re 63 00:02:52,902 --> 00:02:54,269 ¿Labio? 64 00:03:03,513 --> 00:03:05,515 ¿Debbie? 65 00:03:05,549 --> 00:03:08,017 d A nadie le gusta ser tonto d 66 00:03:11,722 --> 00:03:14,657 d Llamando a el teléfono d 67 00:03:14,691 --> 00:03:17,092 ¿Labio? 68 00:03:17,127 --> 00:03:19,261 Buenos días, cariño. 69 00:03:19,295 --> 00:03:20,429 ¿Mamá? 70 00:03:20,464 --> 00:03:23,566 d Al otro lado de la ciudad, al otro lado del mar. re 71 00:03:23,600 --> 00:03:25,234 No tenemos dinero. 72 00:03:25,269 --> 00:03:26,736 ¿Mimosa? 73 00:03:29,239 --> 00:03:30,556 ¿Hola? 74 00:03:31,205 --> 00:03:34,550 ¿Qué? ¿Cuando? 75 00:03:34,911 --> 00:03:40,015 Bueno. Bueno, bueno, ¿cuánto es? ¿Eso va a costar? 76 00:03:40,050 --> 00:03:44,253 Tengo que volver a llamarte con una respuesta. 77 00:03:44,288 --> 00:03:46,055 Gracias. 78 00:03:46,090 --> 00:03:47,891 ¿La abuela murió? 79 00:03:47,925 --> 00:03:50,927 Cariño, lo siento mucho. 80 00:03:50,962 --> 00:03:53,697 Ella era mi madre. Yo soy el que está sufriendo aquí. 81 00:03:53,732 --> 00:03:55,899 Ese era el condado de Cook. Morgue del Hospital. 82 00:03:55,934 --> 00:03:58,402 Necesitas reclamar su cuerpo O la van a cremar. 83 00:03:58,436 --> 00:04:01,638 Ya terminé de correr tratando de complacer a esa mujer. 84 00:04:01,673 --> 00:04:02,706 ¿La abuela murió? 85 00:04:02,741 --> 00:04:05,609 ¡Debbie! Ay, Liam, 86 00:04:05,644 --> 00:04:08,946 mírate, mi pequeño oso pardo. 87 00:04:08,980 --> 00:04:11,449 ¡Mira qué grande eres! 88 00:04:11,483 --> 00:04:12,650 ¿Cuánto tiempo se quedará? 89 00:04:12,684 --> 00:04:14,752 Sólo por siempre y un día. 90 00:04:14,787 --> 00:04:16,154 Mis pantalones de camuflaje todavía en la secadora? 91 00:04:16,188 --> 00:04:18,289 ¡Ian! Es Ian. 92 00:04:18,324 --> 00:04:21,659 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 93 00:04:21,694 --> 00:04:23,161 le pregunté a tu madre para volver a casa. 94 00:04:23,195 --> 00:04:24,763 Oh, espera, ¿Vives aquí ahora también? 95 00:04:24,797 --> 00:04:26,598 Hice el desayuno. Sí, no, gracias. 96 00:04:26,632 --> 00:04:29,234 Tu mamá pasó mucho tiempo haciendo ese desayuno! 97 00:04:29,268 --> 00:04:31,069 ¡Siéntate, cómelo! Esto es una tontería. 98 00:04:31,103 --> 00:04:32,270 Ian, espera. 99 00:04:32,304 --> 00:04:34,940 voy a lavar su boca con jabón. 100 00:04:34,974 --> 00:04:37,009 Puedes lavar el mío. Quiero tirarme burbujas de pedos. 101 00:04:37,043 --> 00:04:38,477 ¡Carlie! 102 00:04:38,511 --> 00:04:40,312 ¿Mamá? 103 00:04:40,346 --> 00:04:42,814 ¡Eres tan grande! 104 00:04:42,848 --> 00:04:44,682 Vamos, cariño. Te hice el desayuno. 105 00:04:44,716 --> 00:04:46,484 Siéntate y come. 106 00:04:46,518 --> 00:04:48,953 ¿Dónde está Lip? 107 00:04:54,693 --> 00:04:57,194 Mi mamá apareció hoy. Ella simplemente salió de la nada. 108 00:04:57,228 --> 00:04:59,797 ¿Se queda? Nunca lo hace. 109 00:04:59,831 --> 00:05:02,299 ¿Labio haciendo novillos hoy? 110 00:05:02,333 --> 00:05:04,635 Él... abandonó la escuela. 111 00:05:04,669 --> 00:05:06,303 Entonces Fiona lo echó. 112 00:05:06,338 --> 00:05:07,671 creo que el es quedarse con Karen. 113 00:05:07,706 --> 00:05:10,040 Ya sabes, lo matas 114 00:05:10,075 --> 00:05:12,910 en un lugar, aparece en otro. 115 00:05:14,245 --> 00:05:16,313 ¿Estás bien? 116 00:05:16,348 --> 00:05:18,316 Sí. 117 00:05:18,350 --> 00:05:20,818 ¿Cómo está Mickey sosteniendo en el reformatorio? 118 00:05:20,852 --> 00:05:23,955 Me llamó idiota. entonces parece estar bien. 119 00:05:23,989 --> 00:05:25,823 Deberías visitarlo. 120 00:05:25,858 --> 00:05:27,959 Si, el es un poco enojado conmigo por algo. 121 00:05:27,993 --> 00:05:29,360 Piensa que me enojé. 122 00:05:29,395 --> 00:05:31,729 ¿Acaso tú? Un poco. 123 00:05:33,532 --> 00:05:36,201 Tienes suerte de que tu madre sea dd. Sí. 124 00:05:36,235 --> 00:05:41,372 Es muy extraño tener a alguien aquí. y luego simplemente... se han ido. 125 00:05:41,407 --> 00:05:44,209 Lo sé. ¿Qué le pasa a su alma? 126 00:05:44,243 --> 00:05:47,512 Tal vez es como lo que Le pasó a Karen en el útero. 127 00:05:47,546 --> 00:05:51,082 Ella era gemela y luego Acabo de absorber el otro. 128 00:05:51,116 --> 00:05:54,385 Vaya. Quieres decir, como, tal vez ¿El alma de Peggy fue absorbida por nosotros? 129 00:05:54,419 --> 00:05:56,154 Tal vez. 130 00:05:58,357 --> 00:05:59,658 ¡Ratas! 131 00:05:59,692 --> 00:06:02,995 dice en orden tener una licencia de hospicio, 132 00:06:03,030 --> 00:06:04,530 Tengo que obtener un título en enfermería. 133 00:06:04,565 --> 00:06:06,700 Universidad de River Phoenix. 134 00:06:06,734 --> 00:06:09,069 Está todo en línea. Visto los anuncios en la televisión. 135 00:06:09,103 --> 00:06:10,403 Eh. 136 00:06:13,741 --> 00:06:16,076 ¡Ey! ¡Hola! 137 00:06:16,111 --> 00:06:17,778 karen... 138 00:06:19,414 --> 00:06:21,382 Sé que es tu elección, pero solo quiero 139 00:06:21,416 --> 00:06:23,718 para dejar constancia como digo creo 140 00:06:23,752 --> 00:06:25,286 deberías considerar manteniendo al bebé. 141 00:06:25,320 --> 00:06:26,721 Y Jodi. 142 00:06:26,755 --> 00:06:29,123 Sin ofender, Lip. Ninguno tomado. 143 00:06:29,157 --> 00:06:31,558 Desde que Frank se fue bajo fianza, ¿puede Dejo su Speed Stick 144 00:06:31,593 --> 00:06:33,193 y cuero inglés y poner mis cosas 145 00:06:33,227 --> 00:06:35,429 ¿De vuelta en el botiquín? 146 00:06:35,463 --> 00:06:38,065 Oh, cariño, ya sabes, Venid los dos a sentaros. 147 00:06:40,168 --> 00:06:42,370 Cariño... 148 00:06:42,404 --> 00:06:46,908 el fallecimiento de tu abuela ha tomado 149 00:06:46,943 --> 00:06:48,410 un gran precio para Frank. 150 00:06:48,444 --> 00:06:50,879 Sólo necesita algo de tiempo a solas. 151 00:06:50,914 --> 00:06:52,782 Mamá, él empacó una bolsa de lona y se fue. 152 00:06:52,816 --> 00:06:54,551 A veces cuando la gente 153 00:06:54,585 --> 00:06:56,986 amarnos mucho, necesitan tiempo separados, 154 00:06:57,021 --> 00:06:59,555 así que cuando vengan de nuevo juntos, 155 00:06:59,589 --> 00:07:02,225 su amor es aún más fuerte. 156 00:07:02,259 --> 00:07:04,560 Está bien, mamá. 157 00:07:04,595 --> 00:07:05,995 Gracias por la charla, Sra. Jackson. 158 00:07:06,030 --> 00:07:07,263 Seguro. 159 00:07:08,833 --> 00:07:11,302 karen... 160 00:07:11,336 --> 00:07:15,673 ¿Lip se quedará a pasar la noche? ¿Otra vez esta noche? 161 00:07:15,707 --> 00:07:18,309 Te lo dije, es sólo un amigo. Necesita un lugar donde quedarse. 162 00:07:18,343 --> 00:07:21,145 El labio es muy bonito, 163 00:07:21,179 --> 00:07:24,148 pero espero que veas Qué buen partido es Jody. 164 00:07:24,182 --> 00:07:25,115 Jody es un idiota. 165 00:07:25,150 --> 00:07:27,651 Dale tiempo. 166 00:07:27,686 --> 00:07:31,155 "Entonces la ventana se abre lleno de tu mente. 167 00:07:31,189 --> 00:07:36,928 Allí, más allá del dominio De las cortinas, los hombres caminan." 168 00:07:36,962 --> 00:07:39,664 Maya Angelou dijo eso. 169 00:07:39,698 --> 00:07:43,634 Estoy bastante seguro de que ella no lo era hablando de jody, 170 00:07:43,668 --> 00:07:45,536 pero gracias mamá. 171 00:07:48,039 --> 00:07:50,474 Bueno. 172 00:08:02,387 --> 00:08:04,655 ¿Realmente vas a hacer esto? todas las mañanas? 173 00:08:04,689 --> 00:08:05,389 ¿Hacer lo? 174 00:08:05,423 --> 00:08:07,024 ¿Aparecer y tratar de cortejarme? 175 00:08:07,058 --> 00:08:08,459 Estoy buscando a Lip. 176 00:08:08,493 --> 00:08:10,360 Ajá. ¿Qué? No puedo serlo. ¿amigo de tu hermano? 177 00:08:10,395 --> 00:08:11,895 No, no puedes. 178 00:08:11,930 --> 00:08:13,230 ¿Vamos a tener un funeral? No. 179 00:08:13,264 --> 00:08:14,698 ¿Quién murió? 180 00:08:14,732 --> 00:08:16,133 Grammy. 181 00:08:16,167 --> 00:08:19,136 Guau. Lo siento chicos. 182 00:08:19,171 --> 00:08:21,005 Un funeral requiere un cuerpo, 183 00:08:21,039 --> 00:08:22,840 y tu padre no ha elegido ella levantada todavía. 184 00:08:22,875 --> 00:08:25,009 Entonces ella simplemente está recostada en alguna parte ¿completamente solo? 185 00:08:25,044 --> 00:08:27,912 Uh, podríamos tener un memorial. Quiero decir, no necesitas un cuerpo para eso. 186 00:08:27,947 --> 00:08:29,915 ¡Veo donas! 187 00:08:29,949 --> 00:08:32,684 Oye, compruébalo, Steve. Es un maldito trasero. 188 00:08:32,719 --> 00:08:35,387 ¡Impresionante, amigo! 189 00:08:35,422 --> 00:08:36,822 Escuela. Vamos. 190 00:08:36,856 --> 00:08:38,090 ¿Almuerzo? 191 00:08:38,124 --> 00:08:39,658 ¡Mierda! 192 00:08:39,693 --> 00:08:41,160 eso ya lo teníamos para el desayuno. 193 00:08:41,195 --> 00:08:42,695 Ya sabes, a veces 194 00:08:42,730 --> 00:08:44,764 Los astronautas desayunarían. 195 00:08:44,798 --> 00:08:46,232 Labio nunca volvió después de que salió volando de aquí. 196 00:08:46,267 --> 00:08:47,200 Compruébalo en casa de Karen. 197 00:08:47,234 --> 00:08:48,234 ¿Karen? ¿No está casada? 198 00:08:48,269 --> 00:08:49,035 ¿No es así? 199 00:08:49,069 --> 00:08:50,403 Tecnicismo. 200 00:08:50,437 --> 00:08:52,905 Adiós. 201 00:08:52,940 --> 00:08:54,574 Oh, qué dulce dolor. 202 00:08:54,608 --> 00:08:56,008 ¿Nos llevarás? 203 00:08:56,043 --> 00:08:57,376 Absolutamente. No, no lo es. 204 00:08:57,411 --> 00:08:59,579 Lo digo en serio, Steve. Deja de dar vueltas. 205 00:09:01,615 --> 00:09:03,183 ¿Quién era ese? 206 00:09:03,217 --> 00:09:05,920 ¿Todavía estarás aquí cuando llegamos a casa de la escuela? 207 00:09:05,954 --> 00:09:07,088 Absolutamente. 208 00:09:07,122 --> 00:09:08,522 Te lo dije. 209 00:09:08,557 --> 00:09:10,424 ¡Callarse la boca! Tú tampoco le creíste. 210 00:09:10,459 --> 00:09:12,026 ¿Sabes lo que pienso? 211 00:09:12,060 --> 00:09:14,796 creo que deberíamos pintar Dale a tu habitación un nuevo color hoy. 212 00:09:14,830 --> 00:09:16,130 Aquí. ¡Vete ahora! 213 00:09:18,233 --> 00:09:20,234 ¡Diviértete en la escuela! 214 00:09:20,269 --> 00:09:22,436 Oye... 215 00:09:22,471 --> 00:09:23,771 Tengo esto. 216 00:09:36,484 --> 00:09:39,053 Entonces, ¿dónde está Lip? ¿En realidad? eso es lo que 217 00:09:39,087 --> 00:09:41,088 ¿quieres preguntarme? Debería haberlo sabido. 218 00:09:41,122 --> 00:09:43,157 Siempre ha sido tu favorito. 219 00:09:43,192 --> 00:09:45,927 Eso no es cierto, Fiona. Ah, eso es correcto. 220 00:09:45,962 --> 00:09:47,663 Eres tu favorito. 221 00:09:48,865 --> 00:09:50,433 Entonces, eh... 222 00:09:50,467 --> 00:09:52,769 Bob te echa, o tú ¿Dejarla también? 223 00:09:52,803 --> 00:09:54,938 Tu padre vino a verme. Él me necesitaba. 224 00:09:54,972 --> 00:09:56,172 Me dijiste que tú también me necesitabas. 225 00:09:56,207 --> 00:09:57,874 Él mintió. Nosotros no. 226 00:09:58,943 --> 00:10:00,176 Lo lamento. Estoy aquí ahora. 227 00:10:00,211 --> 00:10:01,744 Quiero intentar empezar de nuevo. 228 00:10:01,779 --> 00:10:03,880 ¿Me dejarás? 229 00:10:11,289 --> 00:10:13,623 Lip abandonó la escuela. 230 00:10:13,658 --> 00:10:16,926 Le dije, en la escuela. o no podría vivir aquí. 231 00:10:16,961 --> 00:10:18,194 ¿Lo echaste? 232 00:10:18,229 --> 00:10:19,462 Se fue. 233 00:10:19,497 --> 00:10:21,130 Él es familia, Fiona. 234 00:10:21,165 --> 00:10:22,798 Lip decidió dejar esta familia. 235 00:10:22,833 --> 00:10:24,767 ¿Eso te suena familiar? 236 00:10:26,236 --> 00:10:29,371 Mira a mis dos hijas 237 00:10:29,406 --> 00:10:30,840 juntos en la cocina. 238 00:10:30,874 --> 00:10:32,441 no se cual tuya es más bonita. 239 00:10:32,476 --> 00:10:34,377 No tengo tiempo para esto. 240 00:10:34,411 --> 00:10:36,446 Tengo que vestir a Liam. ¿Adónde lo llevas? 241 00:10:36,480 --> 00:10:38,982 Él viene a trabajar conmigo. No, eso es una tontería. Déjalo en casa. 242 00:10:39,016 --> 00:10:40,383 Su madre. 243 00:10:40,417 --> 00:10:41,885 Vamos, déjame demostrarte 244 00:10:41,919 --> 00:10:43,953 que puedo cuidar de él, por favor. 245 00:10:45,222 --> 00:10:46,456 ¿Vas a ser yo todo el día? 246 00:10:46,490 --> 00:10:47,857 Absolutamente. 247 00:10:47,891 --> 00:10:49,325 no vas a ave con el? 248 00:10:49,360 --> 00:10:50,560 Huye y únete al circo 249 00:10:50,594 --> 00:10:51,961 ¿O alguna locura como esa? 250 00:10:51,996 --> 00:10:55,031 solo quiero cuidar de mi bebé, Fiona. 251 00:10:59,703 --> 00:11:01,471 Gracias. 252 00:11:01,505 --> 00:11:04,040 Ooh, vamos a tener mucho Qué divertido, mi osito pardo. 253 00:11:04,074 --> 00:11:05,708 Eh, leche y agua. del vaso para sorber. 254 00:11:08,378 --> 00:11:11,180 Entiendo. Y él tiene que beber desde una taza de niño grande. 255 00:11:11,214 --> 00:11:12,414 voy a tomar una cerveza 256 00:11:12,449 --> 00:11:14,049 de una taza de niño grande. 257 00:11:14,084 --> 00:11:15,184 ¿Quieres mirar? 258 00:11:16,453 --> 00:11:18,521 Sí. 259 00:11:20,190 --> 00:11:21,991 Sabes, vi Choady escapándose 260 00:11:22,026 --> 00:11:24,594 cuando entramos. mi mamá lo deja entrar 261 00:11:24,629 --> 00:11:25,996 cuando no estoy en casa. 262 00:11:26,030 --> 00:11:27,898 es como tener un labrador mojado. 263 00:11:27,932 --> 00:11:29,533 Jodidamente despistado. 264 00:11:31,036 --> 00:11:35,107 Entonces... ¿cuánto tiempo tienes? ¿Planeas quedarte? 265 00:11:35,141 --> 00:11:36,241 ¿Qué quieres decir aquí? 266 00:11:36,276 --> 00:11:37,509 Mamá quiere saber. 267 00:11:37,544 --> 00:11:40,379 Dice que tengo que cobrarte el alquiler. 268 00:11:40,414 --> 00:11:42,048 ¿Tu mamá quiere que pague el alquiler? 269 00:11:42,082 --> 00:11:43,849 Bueno, ¿cuánto? 270 00:11:43,884 --> 00:11:45,384 $100 por semana. 271 00:11:45,418 --> 00:11:48,054 ¿Qué tía muerta de papá? dinero del seguro? 272 00:11:48,088 --> 00:11:50,022 Mi cheque está atado en el departamento de reclamaciones. 273 00:11:50,057 --> 00:11:51,857 Podría quedarme en el sótano. 274 00:11:51,892 --> 00:11:53,626 Podría reducirte $20, pero... 275 00:11:53,660 --> 00:11:56,395 Todavía tendré que cobrarte. 276 00:11:56,429 --> 00:11:58,464 Vete a la mierda, Karen. 277 00:11:58,499 --> 00:12:01,434 ¿No es así como llegamos? en este lío? 278 00:12:01,469 --> 00:12:03,604 ¿Sabes que? Y que me jodan sigo más 279 00:12:03,638 --> 00:12:05,239 de las entrevistas de adopción. ya sabes, buena suerte 280 00:12:05,273 --> 00:12:07,107 firmando un adopción sin 281 00:12:07,141 --> 00:12:08,475 el padre biológico firma. 282 00:12:08,509 --> 00:12:10,110 Haré que Frank venga conmigo. 283 00:12:10,144 --> 00:12:12,746 Puede que ni siquiera tenga para cortarlo. 284 00:12:14,149 --> 00:12:17,151 d Hasta que saliste por la puerta d 285 00:12:19,521 --> 00:12:22,556 d Y he visto esa cara antes d 286 00:12:22,590 --> 00:12:24,592 d Ahora siempre estaré me pregunto por qué... d 287 00:12:24,626 --> 00:12:26,327 Siempre me sorprende gratamente 288 00:12:26,361 --> 00:12:28,062 no encontramos prostitutas muertas cortados en los baños. 289 00:12:28,096 --> 00:12:29,463 Todavía hay tiempo. 290 00:12:29,498 --> 00:12:31,465 ¿Dónde está Liam? 291 00:12:31,499 --> 00:12:33,467 Mónica dejó a Bob y apareció en nuestra puerta 292 00:12:33,501 --> 00:12:35,268 para jugar a las casitas. 293 00:12:35,303 --> 00:12:36,937 ella insistió en viendo a Liam hoy. 294 00:12:36,971 --> 00:12:38,505 Probablemente tenga su lengua en una tienda por ahora. 295 00:12:38,540 --> 00:12:40,541 Oh, mierda. Lo lamento. Lo primero que hizo 296 00:12:40,543 --> 00:12:42,810 estaba bu mis bolas por echar a Lip. 297 00:12:42,844 --> 00:12:44,578 No lo echaste. 298 00:12:44,613 --> 00:12:47,148 Siento que podría haberlo hecho, dándole un ultimátum. 299 00:12:47,182 --> 00:12:48,917 Le extraño. 300 00:12:48,951 --> 00:12:50,418 Especialmente con Mónica en casa. 301 00:12:50,453 --> 00:12:52,421 Lip generalmente me respalda en esa pelea. 302 00:12:52,455 --> 00:12:54,790 Mira, este es el tipo de mierda tengo miedo de que pase 303 00:12:54,824 --> 00:12:56,525 si Kev y yo tenemos uno o dos hijos. 304 00:12:56,560 --> 00:12:58,294 Pequeños cabrones se confabulan contra ti. 305 00:12:58,328 --> 00:13:00,196 He visto esta película antes. 306 00:13:00,230 --> 00:13:02,598 Mónica llega a casa lo suficiente para reunirse con Frank, 307 00:13:02,632 --> 00:13:04,533 queda embarazada con otro niño, luego se separa. 308 00:13:04,567 --> 00:13:06,335 Esta vez no. 309 00:13:06,369 --> 00:13:08,504 No dejaré que arruine a Debbie. y la vida de Carl también. 310 00:13:08,539 --> 00:13:11,675 El bote de basura está a un pie de distancia, gente. 311 00:13:11,709 --> 00:13:14,545 ¿Por qué tienes que serlo? ¿Qué cerdos tan desagradables? 312 00:13:14,579 --> 00:13:16,146 Naturaleza humana. 313 00:13:16,181 --> 00:13:19,116 Dada la opción, la gente normalmente hago lo incorrecto. 314 00:13:20,551 --> 00:13:23,120 No puedo soportarlo más. 315 00:13:23,154 --> 00:13:25,356 Voy a correr a casa revisa a liam 316 00:13:25,390 --> 00:13:26,691 antes de llegar a la planta baja. 317 00:13:26,725 --> 00:13:27,825 No hay mucha confianza en Mónica. 318 00:13:27,860 --> 00:13:29,193 Sería bueno tener algo de tiempo 319 00:13:29,228 --> 00:13:30,962 para una vida real mientras ella está cerca. 320 00:13:30,996 --> 00:13:32,931 ¿No eres solo la reina? de aspectos positivos? 321 00:13:35,034 --> 00:13:36,368 Vive un poco mientras puedas. 322 00:13:36,402 --> 00:13:38,403 Puaj. 323 00:13:41,073 --> 00:13:43,007 ¿Qué? 324 00:13:43,041 --> 00:13:44,142 Oye, ¿adónde desapareciste? 325 00:13:44,176 --> 00:13:45,409 No sabía que tenía que informar 326 00:13:45,444 --> 00:13:47,078 a ti, pero si debes saberlo, escuela. 327 00:13:47,112 --> 00:13:49,346 Bien. Mirar. 328 00:13:49,381 --> 00:13:51,181 Lo siento por esa mierda eso sucedió antes. 329 00:13:51,216 --> 00:13:53,350 Dame el resto del dia para encontrar un nuevo lugar para quedarse? 330 00:13:53,384 --> 00:13:54,584 Bien. 331 00:13:54,619 --> 00:13:56,853 Y, eh... 332 00:13:56,887 --> 00:13:59,355 quiero seguir con el resto 333 00:13:59,390 --> 00:14:02,158 de las reuniones de adopción contigo, ¿vale? 334 00:14:02,193 --> 00:14:03,760 Ya sabes, Me-me gustaría tener 335 00:14:03,794 --> 00:14:05,595 una opinión sobre dónde este niño podría terminar. 336 00:14:05,630 --> 00:14:07,698 Bueno, ve si jodidamente quiero ir, 337 00:14:07,732 --> 00:14:11,235 pero no necesito ayuda o folletos de cualquier persona. 338 00:14:16,108 --> 00:14:17,542 Hola, Ron. 339 00:14:17,576 --> 00:14:18,877 Necesito hablar contigo. 340 00:14:18,911 --> 00:14:20,412 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 341 00:14:20,446 --> 00:14:22,047 Mi esposa está adentro. 342 00:14:22,081 --> 00:14:24,617 La cosa es que estoy algo embarazada. y es tuyo. 343 00:14:24,651 --> 00:14:27,020 ¿Qué? quiero abortar, pero no puedo permitírmelo, 344 00:14:27,054 --> 00:14:30,123 y no puedo solicitar un Tarjeta de crédito porque no tengo 18 años. 345 00:14:31,158 --> 00:14:33,159 Espera. 346 00:14:43,471 --> 00:14:45,605 Pero nos divertimos mucho, ¿no? 347 00:14:47,074 --> 00:14:50,377 A veces, cuando veo la palabra "hospicio" 348 00:14:50,411 --> 00:14:53,280 en la pantalla lo pronuncio 349 00:14:53,314 --> 00:14:55,048 "Ho Spice" en mi cabeza. 350 00:14:55,083 --> 00:14:56,483 ¿No es una tontería? 351 00:14:56,518 --> 00:15:00,153 A veces hago eso con "butt... ermilk". 352 00:15:01,489 --> 00:15:04,625 Pero... "el ermilk" Realmente no es una palabra. 353 00:15:04,659 --> 00:15:07,461 ¿Acabas de escuchar ¿Qué acabas de decir? 354 00:15:07,495 --> 00:15:11,131 Dijiste: "Suero de leche Realmente no es una palabra." 355 00:15:11,166 --> 00:15:13,601 Oh. Hice. 356 00:15:18,040 --> 00:15:19,974 ¿Escuchaste eso? 357 00:15:20,008 --> 00:15:22,076 He estado escuchando mucho Ruidos raros los últimos días. 358 00:15:22,110 --> 00:15:23,777 Yo también. 359 00:15:23,812 --> 00:15:25,846 No creas que estoy loco, 360 00:15:25,880 --> 00:15:27,915 pero a veces pienso 361 00:15:27,949 --> 00:15:29,583 El espíritu de Eddie es todavía en esta casa. 362 00:15:37,624 --> 00:15:39,225 ¿Eddie? 363 00:15:40,294 --> 00:15:42,996 ¿Eddie? 364 00:15:52,473 --> 00:15:53,774 Mamá tenía una gran cantidad de dinero en efectivo. 365 00:15:53,808 --> 00:15:55,809 tumbado por ahí antes de que ella lo pateara. 366 00:15:55,843 --> 00:15:57,544 ¡Ah! ¿Cuánto cuesta? 367 00:15:57,578 --> 00:15:59,479 75 grandes. ¡Dios mío! 368 00:15:59,513 --> 00:16:01,614 Creo que es en casa de Sheila. Consíguelo. 369 00:16:01,648 --> 00:16:03,149 ¿Mmm? Consíguelo y dámelo. 370 00:16:03,183 --> 00:16:05,318 ¿Sí? Bueno. Sí. Dámelo. 371 00:16:05,352 --> 00:16:07,987 ¡Oh! ¡Jesús Cristo! 372 00:16:08,022 --> 00:16:10,156 ¿En realidad? ¿En la cocina? 373 00:16:10,190 --> 00:16:12,658 pensé que eras trabajando, cariño. 374 00:16:12,693 --> 00:16:14,527 - ¿Dónde está Liam? - ¡Está durmiendo! 375 00:16:14,561 --> 00:16:16,829 Y te lo recordaré esta es nuestra casa 376 00:16:16,864 --> 00:16:20,132 y podemos hacer el amor en cualquier habitación que queramos. 377 00:16:20,166 --> 00:16:21,867 ¡Tus hijos comen en esa mesa! 378 00:16:22,936 --> 00:16:24,337 A continuación follaremos en su habitación. 379 00:16:29,076 --> 00:16:31,544 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 380 00:16:35,883 --> 00:16:38,885 d "C" suena como "ssss" d 381 00:16:38,919 --> 00:16:43,556 d Cuando comienza palabras como "círculo..." d 382 00:16:43,591 --> 00:16:45,558 El círculo no comienza con una "S"? ¿Qué carajo? 383 00:16:45,592 --> 00:16:48,161 d Como gato... d ¡Gato! Conozco esa mierda, perra. 384 00:16:48,195 --> 00:16:50,864 ¡Eso es un gato! ¿Estás ordenando mierda en la televisión otra vez? 385 00:16:50,898 --> 00:16:52,198 solo un poquito De esto, cariño. 386 00:16:52,233 --> 00:16:53,866 ¡Solo un poquito de esto! 387 00:16:53,901 --> 00:16:56,168 Oye, te veré después del trabajo. Está bien. 388 00:16:56,203 --> 00:16:58,571 La perra Karen lo está intentando 389 00:16:58,605 --> 00:17:00,606 para hacerme pagar el alquiler. ¿Puedes creer esa mierda? 390 00:17:00,640 --> 00:17:02,241 oye tu quieres jugar un juego rápido 391 00:17:02,275 --> 00:17:03,675 El Tercero antes de mi turno? 392 00:17:03,710 --> 00:17:05,377 ¿Qué, lo tienes? Demonios, sí, lo tengo. 393 00:17:05,411 --> 00:17:06,845 Esperé en la fila. 394 00:17:06,879 --> 00:17:08,079 Oye, eh... 395 00:17:08,113 --> 00:17:09,547 genial si me quedo en tu casa 396 00:17:09,581 --> 00:17:10,881 ¿un par de días? Mierda, sí. 397 00:17:12,884 --> 00:17:14,785 Kevin. 398 00:17:14,819 --> 00:17:16,653 Cocina. 399 00:17:21,159 --> 00:17:23,961 Lip no se quedará con nosotros. 400 00:17:23,995 --> 00:17:26,563 No nos vamos a quedar en el medio de esta tormenta de mierda de Gallagher. 401 00:17:26,597 --> 00:17:28,265 Ustedes están tomando ¿El lado de Fiona en esto? 402 00:17:28,300 --> 00:17:30,534 Fiona tendrá nuestros culos por albergar a su fugitivo. 403 00:17:30,569 --> 00:17:31,902 ¿Y si adoptamos a Lip? 404 00:17:31,937 --> 00:17:33,804 como propio? 405 00:17:33,839 --> 00:17:35,573 ¿Eso no cambiaría todo? 406 00:17:38,644 --> 00:17:40,445 Maldición. Cálmate. Vete a casa Labio. 407 00:17:42,447 --> 00:17:44,915 Lo siento, amigo. No puedes quedarte aquí. 408 00:17:46,818 --> 00:17:48,285 Bueno, ¿qué carajo, hombre? 409 00:17:53,759 --> 00:17:55,759 Si, bueno, gracias Por toda tu ayuda, Kev. 410 00:17:58,196 --> 00:18:01,064 Tus impuestos hechos o tu prueba de la comisión de licores tomada 411 00:18:01,099 --> 00:18:03,600 o se te traba la lengua a un poste congelado, ¿de acuerdo? 412 00:18:11,108 --> 00:18:12,976 me gusta lavarla tarde en el día. 413 00:18:13,010 --> 00:18:15,078 En el sol, el agua puede secarse demasiado rápido 414 00:18:15,112 --> 00:18:16,412 y dejar manchas. 415 00:18:16,446 --> 00:18:17,813 Es bueno saberlo. 416 00:18:17,848 --> 00:18:19,849 ¿Ella te envió? 417 00:18:19,883 --> 00:18:22,651 No, ella no sé que estoy aquí. 418 00:18:23,686 --> 00:18:25,353 Ella te necesita, Bob. 419 00:18:25,355 --> 00:18:29,290 Eres lo mejor que le ha pasado alguna vez. 420 00:18:29,325 --> 00:18:32,760 No quiero hacer nada Con esa perra nunca más. 421 00:18:32,795 --> 00:18:34,662 Especialmente ahora que su arranque está encendido 422 00:18:34,696 --> 00:18:37,298 ese viejo desagradable Gallo irlandés de Frank. 423 00:18:37,332 --> 00:18:38,666 Aprobar. 424 00:18:38,700 --> 00:18:40,568 ¿No la amas? 425 00:18:42,037 --> 00:18:44,605 El amor no tiene nada que ver con eso. 426 00:18:44,640 --> 00:18:48,210 Vivir con Mónica fue como viviendo con un agujero negro. 427 00:18:48,244 --> 00:18:51,313 Drenó mi espíritu y mi cuenta bancaria. 428 00:18:51,347 --> 00:18:52,814 Perra gastó todo mi dinero 429 00:18:52,849 --> 00:18:55,851 en retiros de meditación 430 00:18:55,885 --> 00:18:57,185 y sin terminar, mediocre 431 00:18:57,220 --> 00:18:59,121 renovaciones en el hogar! 432 00:18:59,155 --> 00:19:01,824 Gracias al buen Señor Frank apareció cuando lo hizo. 433 00:19:03,393 --> 00:19:04,894 ¿Frank vino a buscarla? 434 00:19:04,928 --> 00:19:08,899 Llorando como una perra sobre su mamá muerta. 435 00:19:08,933 --> 00:19:11,768 Mierda, son patéticos... ¡Ambos! 436 00:19:13,537 --> 00:19:15,972 Mónica es tu problema ahora. 437 00:19:16,007 --> 00:19:20,844 Presentando a Su Señoría y a ella, Frank y Mónica Gallagher! 438 00:19:22,179 --> 00:19:23,414 Santa mierda. 439 00:19:25,216 --> 00:19:27,050 Ya era hora. 440 00:19:27,084 --> 00:19:28,685 todavía tienes una abierta Cuenta abierta, perra. 441 00:19:28,720 --> 00:19:31,321 Kate! ¿Cómo estás, bebé? 442 00:19:31,356 --> 00:19:33,323 Mejor sin tu mala influencia. 443 00:19:33,357 --> 00:19:35,225 Oh, por favor, dame un respiro. 444 00:19:35,259 --> 00:19:36,493 Hola Mónica. 445 00:19:36,527 --> 00:19:38,695 Hola Gus! Guau. 446 00:19:38,729 --> 00:19:40,330 ¿Nuevo tatuaje? Sí, sí. 447 00:19:40,364 --> 00:19:42,332 Bueno, ¿eh? ¡Ay, Kev! 448 00:19:42,366 --> 00:19:43,567 Lo recordaste. 449 00:19:43,601 --> 00:19:45,568 Coche bomba irlandés. ¿Cómo podría olvidar? 450 00:19:45,603 --> 00:19:47,570 tendré uno de esos también, K-Ball. 451 00:19:47,605 --> 00:19:48,938 no puedes manejar una bomba irlandesa. 452 00:19:48,973 --> 00:19:50,840 Te ves bien, Moni. ¿Has vuelto a tomar tus medicamentos? 453 00:19:50,875 --> 00:19:52,842 Ah, diablos, no. 454 00:19:52,877 --> 00:19:54,611 Esa mierda me pone todo confuso 455 00:19:54,645 --> 00:19:55,879 y me engorda. 456 00:19:55,913 --> 00:19:59,416 Además, no soy bipolar. 457 00:20:01,553 --> 00:20:03,754 Dame un dólar. 458 00:20:06,991 --> 00:20:10,594 Qué bueno verte, Mónica. Aquí tienes, Frank. 459 00:20:15,833 --> 00:20:17,968 Baila conmigo. 460 00:20:18,002 --> 00:20:21,938 salgo caminando después medianoche d 461 00:20:21,973 --> 00:20:26,076 d A la luz de la luna tal como solíamos hacer d 462 00:20:26,110 --> 00:20:28,946 d Voy a caminar... d Cuando son buenos, son buenos. 463 00:20:28,980 --> 00:20:31,081 Apuesto dos semanas, tres cimas. 464 00:20:31,116 --> 00:20:35,319 d Después de medianoche, buscándote d 465 00:20:35,354 --> 00:20:38,823 D camino por millas por la carretera... d 466 00:20:38,857 --> 00:20:40,958 Te amo, cariño. Ay. 467 00:20:40,992 --> 00:20:43,260 d Bueno, esa es mi manera de diciendo te amo d 468 00:20:43,294 --> 00:20:45,762 ella esta en una mejor Lugar, Frankie. 469 00:20:45,797 --> 00:20:51,001 d Siempre estoy caminando detrás medianoche buscándote d 470 00:20:53,838 --> 00:20:58,475 d Me detengo para ver un sauce llorón llorando en su almohada d 471 00:20:58,509 --> 00:21:02,614 d Tal vez esté llorando por mí... d 472 00:21:04,217 --> 00:21:05,817 Más divertido con... 473 00:21:05,852 --> 00:21:08,020 Oh, Dios mío, me estoy poniendo se sintió por todas partes. 474 00:21:08,054 --> 00:21:09,989 Vas a entrar en mi... 475 00:21:10,023 --> 00:21:14,428 Entra. Quítate el abrigo. Quédate un rato. Quítate toda la ropa. 476 00:21:14,462 --> 00:21:16,297 Desnúdate. 477 00:21:16,331 --> 00:21:19,333 ¿Me estás tomando el pelo? Ay, mi bebé. 478 00:21:19,367 --> 00:21:21,301 Como una biblioteca aquí. 479 00:21:21,336 --> 00:21:23,805 d lo recuerdo d 480 00:21:23,839 --> 00:21:29,010 d Cómo robaron las estrellas toda la noche... d 481 00:21:30,412 --> 00:21:32,279 ¿Puedes tomar esto? ¿En algún otro lugar, por favor? 482 00:21:32,314 --> 00:21:33,848 Es una noche de escuela. Los niños ya están dormidos. 483 00:21:33,882 --> 00:21:35,282 ¡Vamos, vamos! 484 00:21:35,317 --> 00:21:37,518 Sabes que Carl puede dormir. a través de cualquier cosa. ¡Oye, oye! 485 00:21:37,552 --> 00:21:39,687 Todos, encontré algunas patatas fritas. y rosquillas semiduras. 486 00:21:39,722 --> 00:21:42,290 voluntad semiduro ¡Todavía te embarazas! 487 00:21:42,325 --> 00:21:43,859 d Ba-de-ya d 488 00:21:43,893 --> 00:21:45,661 d Dime, ¿te acuerdas d 489 00:21:45,695 --> 00:21:47,897 d Ba-de-ya... d 490 00:21:47,932 --> 00:21:50,400 Oye. Algunos de nosotros queremos graduarse y hacer algo 491 00:21:50,435 --> 00:21:51,702 con nuestras vidas, entonces ¿Qué hay de todos ustedes? 492 00:21:51,736 --> 00:21:53,971 cállate la puta boca y dejarme dormir? 493 00:21:54,005 --> 00:21:56,173 No hables con tu madre Así, pequeño cabrón. ¡Ey! 494 00:21:56,208 --> 00:21:57,542 Ey. 495 00:21:57,576 --> 00:21:59,177 ¡Jesús! 496 00:21:59,211 --> 00:22:01,212 Discúlpate con él. ¿Qué? 497 00:22:01,247 --> 00:22:03,382 ¡Disculparse! 498 00:22:06,519 --> 00:22:07,720 Lo lamento. 499 00:22:07,754 --> 00:22:09,088 ¿Qué está pasando? 500 00:22:09,122 --> 00:22:11,490 Coge tus tapones para los oídos, Vuelve a la cama, Debs. 501 00:22:15,963 --> 00:22:18,231 ¡Debbie! 502 00:22:18,265 --> 00:22:20,533 Hola, cariño. Debs, ahora. 503 00:22:20,568 --> 00:22:22,335 Debs, ¿quieres venir a jugar? 504 00:22:22,370 --> 00:22:23,737 Sí. 505 00:22:23,771 --> 00:22:25,272 No. Vete a la mierda, Beezus. 506 00:22:25,306 --> 00:22:26,774 Mónica tiene que irse. 507 00:22:26,808 --> 00:22:28,509 Ella es tu madre, Fi. 508 00:22:28,544 --> 00:22:30,378 Sólo obtienes uno. 509 00:22:30,412 --> 00:22:32,914 Es como mirar un el huracán se dirige a la costa. 510 00:22:32,948 --> 00:22:34,949 Tuviste a Mónica durante años. 511 00:22:34,984 --> 00:22:36,951 antes de que ella tomara su pequeño año sabático. 512 00:22:36,986 --> 00:22:39,287 Dale a Debbie algo de tiempo como mamá. 513 00:22:39,321 --> 00:22:42,056 ¿Por qué siempre soy el uno comprometido? 514 00:22:42,091 --> 00:22:44,725 Noches como esta son leyenda. 515 00:22:44,759 --> 00:22:46,226 un recuerdo 516 00:22:46,260 --> 00:22:47,894 Debs puede llevarla consigo siempre. 517 00:22:47,928 --> 00:22:50,429 No la arruines con eso. 518 00:22:50,464 --> 00:22:53,232 Quizás sea el único que obtenga. 519 00:22:53,267 --> 00:22:55,134 d Sólo conversaciones y amor azules, recuerda d 520 00:22:56,670 --> 00:23:02,242 d El verdadero amor que compartimos hoy d 521 00:23:02,276 --> 00:23:04,177 d Ba-de-ya d 522 00:23:04,179 --> 00:23:06,079 d Dime, ¿te acuerdas d 523 00:23:06,113 --> 00:23:07,780 d Ba-de-ya d 524 00:23:07,814 --> 00:23:09,949 d ¿Bailar en septiembre? re 525 00:23:09,983 --> 00:23:11,417 d Ba-de-ya... d 526 00:23:11,451 --> 00:23:13,920 20 minutos, Debs, luego de vuelta a la cama. 527 00:23:16,990 --> 00:23:18,724 d ba-de-ya-de-ya d 528 00:23:18,759 --> 00:23:20,993 d Dime, ¿te acuerdas d 529 00:23:21,028 --> 00:23:22,895 d ba-de-ya-de-ya d 530 00:23:22,929 --> 00:23:30,669 d ¿Bailar en septiembre? re 531 00:23:30,703 --> 00:23:32,671 Fuera de mi asiento. 532 00:23:34,307 --> 00:23:37,376 ¿Qué, este asiento? ¿Tienes que tener este asiento? 533 00:23:40,012 --> 00:23:41,346 Está bien. 534 00:23:41,380 --> 00:23:42,781 Es todo tuyo, amigo. 535 00:23:55,162 --> 00:23:56,629 Shh. 536 00:23:58,065 --> 00:24:01,701 mamá escondió el dinero aquí en alguna parte. 537 00:24:04,172 --> 00:24:06,674 Manténgase muy tranquilo. 538 00:24:06,708 --> 00:24:08,209 Estoy cazando wabbits. 539 00:24:15,384 --> 00:24:19,687 Sólo la casa... asentándose. 540 00:24:19,722 --> 00:24:22,624 Viento. Es... 541 00:24:22,658 --> 00:24:25,226 el viento asentando la casa. 542 00:24:28,063 --> 00:24:29,798 ¡Shh! ¡Shh! 543 00:24:29,832 --> 00:24:31,633 ¿Karen? 544 00:24:33,169 --> 00:24:35,237 Aquí huele a bengay. 545 00:24:39,276 --> 00:24:40,977 ¿Karen? 546 00:24:43,214 --> 00:24:45,548 Mira dentro de los cojines. 547 00:24:45,583 --> 00:24:48,151 mamá siempre fue un gran ocultador de cojines. 548 00:24:48,186 --> 00:24:49,319 Bueno. 549 00:25:03,935 --> 00:25:05,069 No. 550 00:25:15,078 --> 00:25:16,912 Ir. ¿Qué? 551 00:25:18,582 --> 00:25:20,016 ¡No! ¡No, no, no! 552 00:25:20,050 --> 00:25:21,783 Espera, espera, espera. 553 00:25:23,319 --> 00:25:24,886 ¿Eddie? 554 00:25:26,155 --> 00:25:28,156 ¿Eres tu? 555 00:25:30,626 --> 00:25:35,932 no lo sé exactamente lo que es... 556 00:25:35,966 --> 00:25:37,734 que quieres... 557 00:25:39,769 --> 00:25:42,438 Pero estoy... estoy aquí 558 00:25:42,472 --> 00:25:44,807 para hablar. 559 00:25:47,677 --> 00:25:50,278 ¿Puedes hablar, Eddie? 560 00:25:51,847 --> 00:25:55,216 Bueno, eso es una pregunta tonta, ¿no? 561 00:25:55,250 --> 00:25:57,718 Porque, si no pudieras, 562 00:25:57,753 --> 00:26:00,554 no serías capaz para decirme. 563 00:26:12,968 --> 00:26:14,434 ¡¿Eh?! 564 00:26:15,703 --> 00:26:17,604 Hola profesor ¿Tienes un minuto? 565 00:26:17,638 --> 00:26:19,106 Tengo un salón de clases lleno de estudiantes de primer año 566 00:26:19,140 --> 00:26:20,607 mirando un Smart Board. 567 00:26:20,641 --> 00:26:22,676 Sólo me preguntaba si tú, uh, tenía algún trabajo para mí. 568 00:26:22,710 --> 00:26:24,344 ¿Trabajar después de la escuela? 569 00:26:24,378 --> 00:26:26,312 Eh, no, yo, eh... Yo-me retiré. 570 00:26:26,346 --> 00:26:27,747 Tengo un bebé en camino. 571 00:26:27,781 --> 00:26:29,615 Me preguntaba si tu podría conectarme 572 00:26:29,649 --> 00:26:31,484 como un TA o algo así. 573 00:26:31,518 --> 00:26:34,353 no puedes hacer una mierda sin diploma. 574 00:26:34,388 --> 00:26:35,955 Bueno, diles que soy un sabio idiota o algo así. 575 00:26:35,989 --> 00:26:37,189 Les diré que eres un idiota. 576 00:26:37,224 --> 00:26:38,457 cuando no me llamas cuando tu 577 00:26:38,491 --> 00:26:40,626 graduarse con un GPA de 4.5? 578 00:26:42,630 --> 00:26:44,631 Vaya, entonces... bajo la barba liberal 579 00:26:44,666 --> 00:26:46,634 vive tenso pinchazo burgués. 580 00:26:46,668 --> 00:26:49,437 crees que me gusta siendo un adivino 581 00:26:49,471 --> 00:26:52,006 y verte vivir ¿Tu destino de Jerry Springer? 582 00:26:52,041 --> 00:26:53,341 Felicitaciones-- eres un desertor de la escuela secundaria 583 00:26:53,376 --> 00:26:55,310 con una novia embarazada. 584 00:26:55,344 --> 00:26:56,878 Y lo único eso te falta 585 00:26:56,913 --> 00:26:58,680 es un trabajo en Mickey D's. 586 00:26:58,715 --> 00:27:00,149 Y si trabajas muy duro, tu podrías 587 00:27:00,183 --> 00:27:01,450 consigue tu foto con los ojos muertos 588 00:27:01,484 --> 00:27:02,818 en el empleado de el marco del mes 589 00:27:02,852 --> 00:27:04,053 sobre la caja registradora. 590 00:27:04,087 --> 00:27:05,321 ¿Eh? 591 00:27:05,355 --> 00:27:06,622 Sería divertido, ¿no? 592 00:27:06,657 --> 00:27:08,491 Vuelve a la escuela. 593 00:27:26,112 --> 00:27:27,346 Buen chico. 594 00:27:27,380 --> 00:27:29,515 Mmmm. 595 00:27:29,549 --> 00:27:31,050 ¿Qué es esto? No hay más espacio 596 00:27:31,084 --> 00:27:32,685 en este mundo para Otro Gallagher. 597 00:27:32,720 --> 00:27:35,355 Control de natalidad-- o te subes 598 00:27:35,389 --> 00:27:37,190 subirse al tren de Ortho o marcharse. 599 00:27:37,225 --> 00:27:39,026 está bien tomarlo con tus medicamentos psiquiátricos. 600 00:27:39,060 --> 00:27:41,028 Lo comprobé. 601 00:27:45,601 --> 00:27:47,402 que el mismo discurso ¿Le diste a Lip? 602 00:27:47,436 --> 00:27:50,004 Mismo discurso, diferente resultado. Gracias. 603 00:27:50,038 --> 00:27:52,239 No es gran cosa. si ellos no he cerrado 604 00:27:52,274 --> 00:27:53,708 nuestra Planned Parenthood todavía, 605 00:27:53,742 --> 00:27:54,942 podemos concertarle una cita 606 00:27:54,977 --> 00:27:57,178 para conseguir tu propio RX. No. 607 00:27:57,212 --> 00:27:58,680 Gracias por todo. 608 00:27:58,714 --> 00:28:00,215 Por cuidar a mis hijos, 609 00:28:00,249 --> 00:28:02,216 mi casa, mi marido. 610 00:28:03,719 --> 00:28:05,420 Todos lo hicimos. 611 00:28:05,454 --> 00:28:06,755 No. 612 00:28:06,789 --> 00:28:08,457 Lo hiciste, Fi. 613 00:28:08,491 --> 00:28:10,593 y lo sé que gran sacrificio 614 00:28:10,627 --> 00:28:12,028 debe haber sido. 615 00:28:12,062 --> 00:28:15,031 Y probablemente nunca pueda compensarte, 616 00:28:15,066 --> 00:28:17,767 pero quiero intentarlo. 617 00:28:17,801 --> 00:28:20,537 Gracias. 618 00:28:20,571 --> 00:28:23,039 Entonces todo... 619 00:28:23,073 --> 00:28:26,109 cosa de bob ¿Fue solo una fase o qué? 620 00:28:38,990 --> 00:28:41,158 Seguro que no lo eres ¿Vas a necesitar estos? 621 00:28:41,192 --> 00:28:43,160 Mmm. Últimamente no, pero ¿quién sabe? 622 00:28:43,194 --> 00:28:45,062 ¿Qué pasa con el chico? ¿quién vino ayer? 623 00:28:45,096 --> 00:28:46,430 Steve. 624 00:28:46,464 --> 00:28:48,065 Lo recuerdo. 625 00:28:48,099 --> 00:28:49,733 El es lindo. 626 00:28:49,767 --> 00:28:51,568 Lo acertaría totalmente. 627 00:28:51,603 --> 00:28:53,137 Vaya. ¡Mamá! 628 00:28:53,171 --> 00:28:55,306 No, no lo haré. Mejor no. 629 00:28:55,340 --> 00:28:57,007 ya estoy en contra un brasileño caliente. 630 00:28:57,041 --> 00:28:58,275 ¿Tiene novia? 631 00:28:58,309 --> 00:28:59,510 Esposa. 632 00:28:59,544 --> 00:29:00,778 ¡Fiona! 633 00:29:00,812 --> 00:29:02,313 Oh, ¿vas a juzgarme? 634 00:29:04,150 --> 00:29:07,919 Entonces... ¿cómo vamos a deshacerse de ella? 635 00:29:07,954 --> 00:29:10,522 Sí. 636 00:29:12,025 --> 00:29:14,126 ¡Ella se ha ido! 637 00:29:14,160 --> 00:29:15,895 ¡Ella se ha ido! 638 00:29:24,138 --> 00:29:25,772 Oh, esto es lindo. 639 00:29:25,806 --> 00:29:27,273 El papá de Estefanía. 640 00:29:27,307 --> 00:29:29,141 Eh. Ahora tu darse cuenta chicos 641 00:29:29,176 --> 00:29:30,642 básicamente tengo el mismo nombre, ¿verdad? 642 00:29:32,011 --> 00:29:33,711 Mira, puedo conseguirte 643 00:29:33,746 --> 00:29:36,480 De vuelta en el regazo de mi hermana si déjame quedarme aquí un rato. 644 00:29:36,514 --> 00:29:37,715 ¿Cuánto tiempo necesitas quedarte? 645 00:29:37,749 --> 00:29:39,517 Sólo hasta que me recupere. 646 00:29:39,551 --> 00:29:41,819 Bueno, siempre me vi viviendo con un Gallagher. 647 00:29:41,853 --> 00:29:43,955 Siempre pensé Sería Fiona. 648 00:29:43,989 --> 00:29:46,791 Escucha, me animaste un rato. la enojará mucho 649 00:29:46,826 --> 00:29:49,527 ella volverá a tu puerta en un instante. 650 00:29:51,397 --> 00:29:52,998 Escucha-- tal vez, a cambio 651 00:29:53,032 --> 00:29:54,734 por quedarte aquí, puedes ayudarme. 652 00:29:54,768 --> 00:29:56,469 Montaje un gran problema. 653 00:29:56,503 --> 00:29:58,671 N-no lo sé. 654 00:29:58,705 --> 00:30:00,873 La última vez que te ayudé con un trato, 655 00:30:00,907 --> 00:30:02,908 Terminé esposado a un banco. 656 00:30:02,943 --> 00:30:05,044 sabes como hackear un correo de voz? 657 00:30:05,078 --> 00:30:06,212 Probablemente. Para el precio correcto. 658 00:30:08,582 --> 00:30:09,915 Hola. Oh. 659 00:30:09,949 --> 00:30:11,149 Bien. ¿Acuérdate de mí? 660 00:30:11,184 --> 00:30:12,917 Eh, labio. 661 00:30:12,952 --> 00:30:14,218 Ah, eso es... 662 00:30:14,253 --> 00:30:16,187 Hay una bata en el baño. 663 00:30:16,222 --> 00:30:18,423 Puedes usar la bata. 664 00:30:18,457 --> 00:30:19,991 El robio. Jesús. 665 00:30:20,025 --> 00:30:21,359 R-Robio. Ah, adiós. 666 00:30:21,393 --> 00:30:22,227 Bueno. 667 00:30:24,630 --> 00:30:25,764 Mierda, hombre, tengo estar en algún lugar. 668 00:30:25,798 --> 00:30:27,165 ¿Tienes una llave? 669 00:30:27,200 --> 00:30:28,500 Uh, te dejaré uno. 670 00:30:28,534 --> 00:30:30,502 en el frente escritorio. Aquí. 671 00:30:30,537 --> 00:30:32,538 Haré lo mejor que pueda. Sr. Murdoch. 672 00:30:34,208 --> 00:30:36,409 Escuchar de usted fue un maravillosa sorpresa. Oh. 673 00:30:36,443 --> 00:30:38,011 pensé que lo haríamos Te perdí para siempre. 674 00:30:38,045 --> 00:30:41,448 Bueno, mi recién fallecido. El marido nació de nuevo. 675 00:30:41,482 --> 00:30:42,448 Mmmm. 676 00:30:42,483 --> 00:30:44,117 Así que fuimos a esa iglesia. 677 00:30:44,151 --> 00:30:46,252 con todas las guitarras y el ministro 678 00:30:46,286 --> 00:30:47,353 con la camisa hawaiana. 679 00:30:49,089 --> 00:30:51,892 Bueno, estoy tan contenta que aceptaste mi invitación. 680 00:30:51,926 --> 00:30:54,628 En realidad, hubo un favor. Quería preguntar. 681 00:30:54,662 --> 00:30:55,629 Mmmm. 682 00:31:08,743 --> 00:31:10,744 ¿Alguien más en casa? 683 00:31:10,779 --> 00:31:12,746 No. 684 00:31:14,182 --> 00:31:18,118 ¿Crees en ¿Espíritus malignos, padre? 685 00:31:18,152 --> 00:31:20,453 creo que la gente puede 686 00:31:20,488 --> 00:31:25,158 ser acosado por espíritus malignos como resultado de malas acciones. 687 00:31:25,193 --> 00:31:27,327 Mmm. Hasta que se arrepientan, 688 00:31:27,362 --> 00:31:29,096 esos espíritus persisten. 689 00:31:37,105 --> 00:31:42,075 Bueno, ¿alguna idea de cómo se podría echarlos de la casa 690 00:31:42,110 --> 00:31:45,678 antes de que uno abra un negocio de cuidados paliativos? 691 00:31:45,713 --> 00:31:49,983 Bueno, en Mateo 5:22, Jesús dice 692 00:31:50,018 --> 00:31:51,918 que necesitamos arrepentirnos... Mmmm. 693 00:31:51,953 --> 00:31:55,655 Perdona y ama. 694 00:31:55,690 --> 00:31:59,658 ¿hay alguien necesitas perdonar? 695 00:31:59,693 --> 00:32:03,028 ¿Algo de lo que necesites arrepentirte? 696 00:32:04,697 --> 00:32:06,931 Relajarse. 697 00:32:09,734 --> 00:32:10,868 ¡Ve a la luz! 698 00:32:10,902 --> 00:32:12,803 No se me ocurre nada. 699 00:32:12,837 --> 00:32:15,505 Pero oraré por ello. 700 00:32:19,377 --> 00:32:21,045 ¡Jodi! ¡Mi hombre! 701 00:32:21,079 --> 00:32:22,713 Hola, franco. 702 00:32:22,747 --> 00:32:24,114 Te acabas de perder el almuerzo. 703 00:32:24,149 --> 00:32:25,716 solo consiguiendo algo de Kash y Grab. 704 00:32:25,750 --> 00:32:27,384 Me dirigí allí yo mismo. 705 00:32:27,419 --> 00:32:30,021 Realmente lo siento Sobre tu mamá, hombre. 706 00:32:30,055 --> 00:32:31,822 Debe ser duro. Es. 707 00:32:31,857 --> 00:32:34,058 Hay tantas cosas que todavía quiero decirle. 708 00:32:34,092 --> 00:32:35,693 Tantas preguntas. 709 00:32:35,727 --> 00:32:37,161 Ella te amaba, Frank. 710 00:32:37,195 --> 00:32:38,728 Simplemente no sabía cómo decirlo. 711 00:32:38,763 --> 00:32:40,397 Sí. Lo sé ahora. 712 00:32:40,431 --> 00:32:43,500 También sé que ella estaba sentada una cantidad bastante grande de dinero. 713 00:32:43,534 --> 00:32:45,535 Quería que actuara como ejecutor de su testamento. 714 00:32:45,570 --> 00:32:47,037 ¿Alguna idea de dónde? ¿Se quedó con el dinero en efectivo? 715 00:32:47,071 --> 00:32:48,238 En los cojines. 716 00:32:49,273 --> 00:32:50,240 Lo sabía. 717 00:32:50,274 --> 00:32:51,841 Pero luego lo dividió. 718 00:32:51,875 --> 00:32:53,476 Le dio a Sheila un gran decir gracias 719 00:32:53,510 --> 00:32:56,145 y me hizo enviar el resto por correo. 720 00:32:56,180 --> 00:32:57,747 ¿Qué? ¿Enviarlo por correo? 721 00:32:57,781 --> 00:32:59,181 ¿Dónde? ¿A quién? 722 00:32:59,215 --> 00:33:00,984 A quien. ¿Qué? 723 00:33:01,018 --> 00:33:02,051 A quien. 724 00:33:02,085 --> 00:33:03,218 ¿A quién carajo? 725 00:33:03,253 --> 00:33:04,987 ¿Ella envió el correo? ¡¿Dinero de mierda?! 726 00:33:05,021 --> 00:33:06,722 Todos eran nombres Gallagher. 727 00:33:06,757 --> 00:33:08,057 Era Wyatt. Clayton, creo. 728 00:33:08,091 --> 00:33:09,692 ¡¿Mis malditos hermanos?! 729 00:33:09,726 --> 00:33:11,761 ¿Dónde estaban en el amargo? final?! ¡¿Tomando su mano?! 730 00:33:11,795 --> 00:33:14,430 No, eso fue-- ¡Esa perra! 731 00:33:14,464 --> 00:33:16,065 ¡Mierda! 732 00:33:16,099 --> 00:33:17,066 Hablaré contigo más tarde. 733 00:33:17,100 --> 00:33:18,334 ¡Mierda! 734 00:33:18,369 --> 00:33:19,769 ¡Maldita sea! 735 00:33:21,438 --> 00:33:22,839 Oh, mierda. 736 00:33:22,873 --> 00:33:24,541 Carl, podría haber encogiste tu camiseta. 737 00:33:24,575 --> 00:33:26,409 Ah, hola. 738 00:33:26,444 --> 00:33:27,777 Pensé que eras Carl. 739 00:33:27,812 --> 00:33:28,946 ¿Mamá? 740 00:33:28,980 --> 00:33:30,781 Este es el pequeño Hank. 741 00:33:30,816 --> 00:33:31,916 ¿Esa es tu mamá? 742 00:33:31,950 --> 00:33:32,917 Oye, guapo. 743 00:33:32,952 --> 00:33:34,787 Hice unas galletas. 744 00:33:37,223 --> 00:33:39,091 ¿Recogiste ¿El cuerpo de la Grammy ya? 745 00:33:39,125 --> 00:33:40,526 No, todavía no, cariño. 746 00:33:40,560 --> 00:33:42,026 Es caro. 747 00:33:42,061 --> 00:33:44,896 Tengo algo de dinero. No. 748 00:33:44,930 --> 00:33:47,064 Mírate. 749 00:33:47,099 --> 00:33:49,867 como vivir con una Doris Day guarra. 750 00:33:51,436 --> 00:33:53,604 ¿Tuviste suerte? ¿encontrarlo? 751 00:33:53,638 --> 00:33:54,705 No. 752 00:33:54,739 --> 00:33:56,440 ¿No? Ni siquiera en ella caja de los horrores. 753 00:33:56,474 --> 00:33:58,608 Mamá se lo envió a mis hermanos. 754 00:33:58,643 --> 00:34:01,712 Deb, yo te hice ¡Un traje de animadora a juego! 755 00:34:01,746 --> 00:34:03,247 Está encima de tu cama. 756 00:34:03,281 --> 00:34:04,815 ¿El cuerpo de la abuela? 757 00:34:04,850 --> 00:34:06,917 No demasiado lindo con un traje de animadora. 758 00:34:06,951 --> 00:34:08,085 ¿Dónde está ella? 759 00:34:08,119 --> 00:34:09,286 La tienen en hielo, cariño. 760 00:34:09,321 --> 00:34:10,287 No hay prisa. 761 00:34:10,322 --> 00:34:12,123 Escuché a la mamá de una niña 762 00:34:12,158 --> 00:34:13,925 la mejor manera de decir cómo una chica va a mirar. 763 00:34:13,960 --> 00:34:17,530 vas a ser Un maldito zorro, hombre. 764 00:34:21,534 --> 00:34:22,768 Hola, cariño. 765 00:34:22,803 --> 00:34:24,237 Hice unas galletas. 766 00:34:24,271 --> 00:34:25,671 Oh, entonces ahora estamos como cuadrados 767 00:34:25,706 --> 00:34:27,507 por que nos abandonas y todo. 768 00:34:27,541 --> 00:34:28,942 Ey. 769 00:34:28,976 --> 00:34:30,744 ¿Vienes con nosotros? ¿Al juego de Carl? 770 00:34:30,778 --> 00:34:32,078 Sí, voy al juego de Carl. 771 00:34:32,113 --> 00:34:33,513 Siempre voy a los juegos de Carl. 772 00:34:33,548 --> 00:34:35,849 Porque realmente me importa una mierda. 773 00:34:35,884 --> 00:34:37,685 Ian Clayton Gallagher, te lo dije, 774 00:34:37,719 --> 00:34:40,454 no hables con tu madre así. 775 00:34:40,488 --> 00:34:42,657 Ni siquiera has reclamado tu el cuerpo de mamá de la morgue 776 00:34:42,691 --> 00:34:44,892 y quieres decir yo como tratar el mio? 777 00:34:48,196 --> 00:34:49,997 Tiene razón. 778 00:34:50,031 --> 00:34:52,966 Tu papá me habló de el niño en la tienda. 779 00:34:53,001 --> 00:34:57,271 Debes estar triste por tener a alguien. te importa en la cárcel. 780 00:34:57,305 --> 00:34:58,706 Pero nunca deberías 781 00:34:58,708 --> 00:35:01,174 sentirse avergonzado por qué y quién eres. 782 00:35:01,209 --> 00:35:02,676 No lo soy. 783 00:35:02,710 --> 00:35:04,878 Bueno, cuando estaba con Roberta, estaba orgulloso. 784 00:35:04,912 --> 00:35:07,180 No, no fue un relación perfecta, 785 00:35:07,215 --> 00:35:11,151 pero nunca nos avergonzamos. 786 00:35:11,185 --> 00:35:13,453 Quizás deberías haberlo sido. 787 00:35:15,756 --> 00:35:20,625 Entonces, ¿qué tal si, después de lo de Carl? juego, te saco? 788 00:35:20,660 --> 00:35:21,993 Anímate. 789 00:35:25,698 --> 00:35:27,699 Tal vez. 790 00:35:48,620 --> 00:35:51,221 Menos comerse con los ojos, más hackear. 791 00:35:51,255 --> 00:35:53,523 Jesús, estoy en el buzón de voz. 792 00:35:53,557 --> 00:35:55,258 sólo necesito descubrir como copiar los mensajes 793 00:35:55,292 --> 00:35:57,561 sin que la gente pueda dicen que alguna vez fueron escuchados. 794 00:35:57,595 --> 00:35:59,563 quieres decirme ¿De qué se trata todo esto? 795 00:35:59,597 --> 00:36:01,097 Cuanto menos sepas, mejor. 796 00:36:01,132 --> 00:36:02,599 Ahora me voy a liderar una manada 797 00:36:02,634 --> 00:36:04,768 de animales diminutos y testosteronados a la victoria. 798 00:36:04,803 --> 00:36:06,203 Voy a calentarlos y darles 799 00:36:06,238 --> 00:36:07,572 mis mejores Luces Nocturnas Fray discurso sobre 800 00:36:07,606 --> 00:36:08,940 corazones y ojos o algo así. 801 00:36:08,974 --> 00:36:10,108 No sé. 802 00:36:10,142 --> 00:36:11,442 ¿A dónde ir? Eh, el juego. 803 00:36:11,477 --> 00:36:12,744 Fútbol americano. 804 00:36:12,779 --> 00:36:13,946 Voy. 805 00:36:13,980 --> 00:36:16,281 Uh, Lip, ¿te importa? ¿Traer a Este más tarde? 806 00:36:16,316 --> 00:36:17,582 ¿Qué opinas? 807 00:36:17,617 --> 00:36:18,783 Lip te traerá más tarde. 808 00:36:18,818 --> 00:36:20,685 Vas con Lip. 809 00:36:20,720 --> 00:36:21,786 ¡Ah, sí! 810 00:36:21,821 --> 00:36:22,621 Voy a Lip. 811 00:36:22,655 --> 00:36:24,089 ¡Con! 812 00:36:24,123 --> 00:36:25,457 Vienes con Lip. 813 00:36:25,491 --> 00:36:26,291 ¿Bueno? 814 00:36:50,684 --> 00:36:54,554 d Ni siquiera me has puesto a tu boca todavía d 815 00:36:54,588 --> 00:36:58,324 d Y ya estoy listo para volar d 816 00:37:01,094 --> 00:37:03,928 d Sábanas de raso blanco intacto durante semanas d 817 00:37:03,963 --> 00:37:07,465 ni siquiera tus amigas lo saben 818 00:37:09,602 --> 00:37:13,338 te lo juro si me tocas voy a explotar 819 00:37:13,372 --> 00:37:15,807 d Penacho de humo seguro d 820 00:37:17,009 --> 00:37:20,578 d Y no hay manera d 821 00:37:20,612 --> 00:37:25,049 d Para que yo pueda entenderlo esta noche d 822 00:37:35,392 --> 00:37:37,059 ¡Vamos Carl! 823 00:37:38,996 --> 00:37:40,764 Tomaré dos. 824 00:37:40,798 --> 00:37:42,599 Tu familia es genial, Red. 825 00:37:42,633 --> 00:37:43,867 ¡Cabaña! 826 00:37:45,971 --> 00:37:46,937 ¡Ve! Ve! Ve! 827 00:37:56,516 --> 00:37:58,684 ¡Labio! 828 00:37:58,718 --> 00:38:01,053 ¡Labio! vamos, Cariño, siéntate. 829 00:38:01,087 --> 00:38:03,188 ¡Vamos, siéntate con nosotros! 830 00:38:03,222 --> 00:38:05,490 ¿Qué? Estoy fuera del barco por un minuto 831 00:38:05,525 --> 00:38:07,125 ¿Y hay un maldito motín? 832 00:38:07,160 --> 00:38:08,827 Sí, bueno, nadie te lo dijo. para salir del barco. 833 00:38:08,861 --> 00:38:10,061 En realidad, lo hiciste. 834 00:38:10,096 --> 00:38:11,629 Oye, Lip, no Estar enojado con Fiona. 835 00:38:11,664 --> 00:38:12,964 Vamos. Oye, Mónica, cállate. 836 00:38:12,998 --> 00:38:14,799 ¿Sabes qué? como la mayor parte de mi vida, 837 00:38:14,833 --> 00:38:16,567 esto no tiene nada que ver contigo. ¿Me siento? 838 00:38:16,601 --> 00:38:18,669 ¿Qué? Sí, siéntate. Donde esté bien. 839 00:38:18,703 --> 00:38:20,571 Oh, ¿estás cuidando niños ahora? Compañero de cuarto. 840 00:38:20,605 --> 00:38:22,239 ¿Vives en casa de Steve? 841 00:38:22,273 --> 00:38:23,707 Sí, no hay toques de queda. 842 00:38:23,741 --> 00:38:25,409 sin ultimátums, 843 00:38:25,443 --> 00:38:27,378 no hacerse amigo del enemigo a mis espaldas. 844 00:38:27,412 --> 00:38:30,981 Vamos. Ella acaba de aparecer. ¿Qué se suponía que debía hacer? 845 00:38:31,015 --> 00:38:32,549 ¿Ah, de verdad? 846 00:38:32,583 --> 00:38:35,018 Oh, simplemente vas a ¡¿Salir como un bebé?! 847 00:38:35,053 --> 00:38:37,154 Lástima que no hay puerta. ¡puedes golpear! 848 00:38:37,188 --> 00:38:39,589 Tu hijo es un verdadero imbécil. 849 00:38:39,623 --> 00:38:41,491 ¡Cabaña! 850 00:38:43,126 --> 00:38:44,961 ¡De eso estoy hablando! ¡Sí! 851 00:38:44,963 --> 00:38:48,231 ¡Sí! Muy bien, buen esfuerzo. Ahí fuera, D'Shawn. 852 00:38:48,265 --> 00:38:50,834 Simplemente intenta lanzar la pelota a alguien de tu propio equipo la próxima vez. 853 00:38:50,868 --> 00:38:52,268 ¿Lip vive contigo? 854 00:38:52,302 --> 00:38:54,537 Estaba durmiendo en el El. El chico no tenía otro lugar adonde ir. 855 00:38:56,540 --> 00:38:59,776 Son diez. tenerlos corre la pelota, por el amor de Dios. 856 00:39:08,280 --> 00:39:09,781 Vas a salir. vas a ir fuera. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 857 00:39:11,718 --> 00:39:14,119 Entonces, mi amigo Cuervo Volador... ¿Sí? 858 00:39:14,153 --> 00:39:15,854 ... dicha mancha es una manera segura 859 00:39:15,889 --> 00:39:18,590 para deshacerse del mal espíritus en una casa. 860 00:39:22,994 --> 00:39:24,994 Váyanse, espíritus. 861 00:39:26,997 --> 00:39:31,801 En nombre de nuestro Salvador Jesucristo, 862 00:39:31,835 --> 00:39:36,372 te pedimos que te vayas. 863 00:39:36,406 --> 00:39:39,808 y no quieres para enojarlo, 864 00:39:39,842 --> 00:39:41,976 así que vete, ¿vale? 865 00:39:51,818 --> 00:39:57,389 realmente lo siento mucho sobre todo esto con Karen. 866 00:39:57,423 --> 00:39:59,157 Ella te está echando. 867 00:39:59,192 --> 00:40:02,895 Me siento tan responsable por su comportamiento. 868 00:40:02,929 --> 00:40:04,896 No. 869 00:40:04,930 --> 00:40:06,231 no es tu culpa 870 00:40:06,265 --> 00:40:07,932 ella esta pasando por un momento difícil. 871 00:40:07,966 --> 00:40:10,234 Sí, pero aun así, 872 00:40:10,268 --> 00:40:11,501 te mereces algo mejor. 873 00:40:13,037 --> 00:40:14,637 Eres un buen hombre, Jody. 874 00:40:17,808 --> 00:40:19,909 Deberíamos orar por ello. 875 00:40:19,943 --> 00:40:21,444 Sí. 876 00:40:51,841 --> 00:40:53,341 ¿Por qué no consigues tus propias papas fritas? 877 00:40:53,376 --> 00:40:56,111 Porque quiero comerme el tuyo. 878 00:40:56,145 --> 00:40:58,146 Entonces, me estaba importando mi propio negocio, 879 00:40:58,181 --> 00:40:59,848 escuchando en La llamada telefónica de Estefanía. 880 00:40:59,883 --> 00:41:03,486 Resulta que ella es totalmente enamorada de otro chico. 881 00:41:03,520 --> 00:41:05,488 Ya sabes, ella está interpretando a Steve. 882 00:41:05,522 --> 00:41:06,889 ¿Entonces? 883 00:41:06,923 --> 00:41:08,825 Entonces crees que debería contarle sobre eso? 884 00:41:08,859 --> 00:41:10,894 ¿Qué obtienes si lo haces? 885 00:41:10,928 --> 00:41:12,728 No se trata de mí. 886 00:41:12,763 --> 00:41:14,631 Exactamente. si hay sin dinero involucrado, 887 00:41:14,665 --> 00:41:17,133 no recibas los de otras personas Pesca en tus zapatos. 888 00:41:17,168 --> 00:41:18,969 Entonces estás diciendo que si fuera rico, 889 00:41:19,003 --> 00:41:20,904 entonces lo considerarías ¿Mantener al niño conmigo? 890 00:41:20,939 --> 00:41:23,307 ¿Qué tan rico? porque si fueras tan rico, 891 00:41:23,342 --> 00:41:25,309 no hay manera de que pienses Todavía querías a este niño. 892 00:41:25,343 --> 00:41:29,113 Podrías pensar que lo haces ahora, ¿pero a largo plazo? 893 00:41:30,515 --> 00:41:31,482 Hola. Hola. 894 00:41:31,516 --> 00:41:34,084 Soy Alana. Este es Jeff. 895 00:41:34,119 --> 00:41:35,986 Lo siento, comencé sin ustedes chicos. 896 00:41:36,021 --> 00:41:37,388 tengo que mantener el pequeño se alimentó. 897 00:41:38,890 --> 00:41:40,423 Entonces, ¿tienes 17 años? 898 00:41:40,458 --> 00:41:43,092 Oh, sí, ambos lo somos. 899 00:41:43,126 --> 00:41:44,360 Entonces, ¿qué conduces? 900 00:41:44,394 --> 00:41:45,828 ¿Tus coches? Eh, 901 00:41:45,863 --> 00:41:47,263 yo conduzco 902 00:41:47,297 --> 00:41:49,566 un Lexus y el de Alana 903 00:41:49,600 --> 00:41:51,101 Conseguí un Volvo. 904 00:41:51,135 --> 00:41:52,235 Dos autos. 905 00:41:52,269 --> 00:41:53,536 Ustedes están bien. 906 00:42:00,210 --> 00:42:01,944 ¿Está Lip aquí? 907 00:42:01,978 --> 00:42:03,079 Oh, no. 908 00:42:03,113 --> 00:42:04,414 Lip no está en casa. 909 00:42:04,448 --> 00:42:06,349 Bonita sorpresa. Échalo. 910 00:42:06,383 --> 00:42:09,586 ¿Qué? Necesita estar en la escuela. 911 00:42:11,155 --> 00:42:12,856 No soy su padre y lo más importante, 912 00:42:12,890 --> 00:42:14,023 no eres su madre. Sí. 913 00:42:14,058 --> 00:42:16,059 Si lo fuera, habría lo golpeó negro y azul 914 00:42:16,093 --> 00:42:17,961 con una cuchara de madera. No siempre tienes que serlo 915 00:42:17,995 --> 00:42:18,962 Responsable de todos, Fiona. 916 00:42:18,996 --> 00:42:20,263 ¿Disculpe? 917 00:42:20,297 --> 00:42:21,397 Mónica ha vuelto. 918 00:42:21,432 --> 00:42:23,766 Disfrútala. 919 00:42:23,800 --> 00:42:25,601 Toma el GED. 920 00:42:25,635 --> 00:42:26,402 Leer un libro. 921 00:42:26,436 --> 00:42:28,103 Vete a la mierda. 922 00:42:28,138 --> 00:42:29,271 ¿Verdad? 923 00:42:29,306 --> 00:42:31,440 Tomé al cachorro de oso 924 00:42:31,475 --> 00:42:33,142 buscando irritar la hembra adulta. 925 00:42:33,177 --> 00:42:35,445 Esperando que ella cargue por aquí. 926 00:42:35,479 --> 00:42:37,647 Peligroso. 927 00:42:37,681 --> 00:42:39,282 Podría arrancarte la cabeza. 928 00:42:39,316 --> 00:42:41,051 Aún no lo ha hecho. 929 00:42:41,085 --> 00:42:42,151 ¿Verdad? 930 00:42:42,186 --> 00:42:43,586 Estoy aquí para ver a Estefanía. 931 00:42:43,620 --> 00:42:44,653 ¿En realidad? 932 00:42:44,688 --> 00:42:46,655 Oye, 933 00:42:46,690 --> 00:42:49,224 Este, Fiona quiere sacarte esta noche. 934 00:42:49,259 --> 00:42:50,926 ¿Eh? Eh, bebiendo. 935 00:42:50,961 --> 00:42:53,162 Baile. 936 00:42:53,197 --> 00:42:54,497 Con Fiona. ¡Ah! 937 00:42:57,167 --> 00:42:58,834 Eres un idiota. 938 00:42:58,868 --> 00:43:01,340 Enemigos más cercanos, ¿verdad? 939 00:43:01,374 --> 00:43:03,312 No puede quedarse aquí. 940 00:43:03,347 --> 00:43:06,650 Prométeme que lo echarás. 941 00:43:09,787 --> 00:43:12,321 Ah, labio. 942 00:43:21,132 --> 00:43:23,267 ¿Qué diablos fue eso? 943 00:43:23,301 --> 00:43:24,335 Tú. 944 00:43:28,573 --> 00:43:30,274 Bob y yo solíamos venir aquí. 945 00:43:30,309 --> 00:43:33,444 Es una gran mezcla de gays, lesbianas, bi y algunos criadores geniales. 946 00:43:33,479 --> 00:43:35,380 Es un poco raro 947 00:43:35,414 --> 00:43:37,515 estar "contigo". 948 00:43:37,550 --> 00:43:39,618 No te avergüences, cariño. 949 00:43:39,652 --> 00:43:43,556 ¿Ves? Pero ni siquiera pienses sobre salir del armario en la escuela. 950 00:43:43,590 --> 00:43:45,791 Alguien en ese barrio Te apuñalará, seguro. 951 00:43:45,826 --> 00:43:47,160 ¿Crees que me tarjeta? 952 00:43:47,194 --> 00:43:49,229 No. tu eres el pan y mantequilla aquí. 953 00:43:49,263 --> 00:43:51,998 Necesitan carne fresca para Que los viejos sigan entrando. 954 00:43:52,032 --> 00:43:55,702 Oh. 3:00. ese chico te está examinando por completo. 955 00:43:57,772 --> 00:43:59,539 Estás bromeando, ¿verdad? 956 00:43:59,574 --> 00:44:01,475 Mierda, las 9:00. 957 00:44:01,509 --> 00:44:04,310 d Porque mañana por la mañana, nos iremos d 958 00:44:04,345 --> 00:44:06,980 Eso te toma la mente fuera del kiin correccional, ¿verdad? 959 00:44:07,014 --> 00:44:09,049 d Será mejor que saltes directamente a d 960 00:44:09,083 --> 00:44:10,684 mañana por la mañana, nos iremos d 961 00:44:10,718 --> 00:44:13,486 Él está ahí por mi culpa. 962 00:44:13,521 --> 00:44:15,488 d Sigamos rockeando hasta el amanecer d 963 00:44:15,523 --> 00:44:17,557 d Tengo que vivir como tenemos una noche d 964 00:44:17,592 --> 00:44:20,660 d Una noche, una noche, tengo que vivir como... d 965 00:44:20,694 --> 00:44:23,096 Lamento que estés sufriendo, cariño. 966 00:44:23,130 --> 00:44:27,934 d Porque sabes que acabamos de llegar una vida, una vida, una vida d 967 00:44:27,969 --> 00:44:31,371 ¿Quieres bailar? 968 00:44:31,405 --> 00:44:33,339 d Enamorarse en la pista de baile d 969 00:44:35,108 --> 00:44:36,775 Está bien, está bien. 970 00:44:36,809 --> 00:44:39,544 d Chica, tú y yo haremos esto dura para siempre d 971 00:44:39,579 --> 00:44:40,679 d Whoa-oh-oh d 972 00:44:40,713 --> 00:44:42,515 d El futuro es tan brillante d 973 00:44:42,549 --> 00:44:43,883 Por eludir responsabilidades, 974 00:44:43,917 --> 00:44:47,454 no trabajar para el hombre, y las mujeres aman. 975 00:44:47,488 --> 00:44:49,289 Está bien. 976 00:44:54,663 --> 00:44:56,364 ¿Fiona habla de mí? 977 00:44:56,399 --> 00:44:58,900 ¿Qué, te vas a romper? ¿Tu hogar feliz con Estefanía? 978 00:44:58,934 --> 00:45:02,203 No estoy enamorado de ella, pero me cago cada vez 979 00:45:02,237 --> 00:45:05,039 Pienso en lo que su papá haría si la dejara. 980 00:45:05,073 --> 00:45:06,741 Eso es bueno porque ella tampoco te ama. 981 00:45:13,647 --> 00:45:15,648 ¿Estás bromeando? 982 00:45:15,683 --> 00:45:17,150 No, los escuché por teléfono. 983 00:45:17,184 --> 00:45:18,718 Bastante caliente y pesado. 984 00:45:18,752 --> 00:45:22,422 Perra astuta. 985 00:45:24,125 --> 00:45:26,627 Ella es una maldita perra. Quiero decir, ¿cómo la soportas? Tu... 986 00:45:26,661 --> 00:45:28,729 ¿Estefanía? No, maldita Fiona. 987 00:45:28,764 --> 00:45:31,499 ¿Sabes que? ella tenía razón para echarte de casa. 988 00:45:31,533 --> 00:45:33,268 Deberías estar en la escuela. 989 00:45:33,302 --> 00:45:35,337 Sí, bueno, tal vez lo haga Inscríbete nuevamente en mayo. 990 00:45:35,371 --> 00:45:39,008 Justo a tiempo para tomar tu esposa al baile de graduación. 991 00:45:43,381 --> 00:45:44,781 Bueno. 992 00:45:44,816 --> 00:45:46,784 Eh, me voy a cambiar. 993 00:45:46,818 --> 00:45:48,251 Uh, mi-mi ropa. 994 00:45:48,286 --> 00:45:50,187 Bueno. Uno momento. ¿Sí? 995 00:45:50,221 --> 00:45:52,088 Está bien. 996 00:45:52,123 --> 00:45:55,025 ¿Por qué no simplemente ¿Donarla a la ciencia? 997 00:45:55,059 --> 00:45:56,760 ¡No la quiero! 998 00:45:56,794 --> 00:45:59,429 Escucha por favor 999 00:45:59,463 --> 00:46:01,865 no la tires. 1000 00:46:01,899 --> 00:46:03,800 Yo-yo...cuanto 1001 00:46:03,834 --> 00:46:06,836 ¿Costaría enterrarla? 1002 00:46:06,871 --> 00:46:09,206 ¿Tanto? 1003 00:46:09,240 --> 00:46:11,709 Estoy tan borracho ahora mismo. 1004 00:46:11,743 --> 00:46:14,479 ¿Podríamos hablar de esto mañana? 1005 00:46:14,513 --> 00:46:16,347 ¿Por favor? 1006 00:46:16,381 --> 00:46:17,515 Gracias. 1007 00:46:25,592 --> 00:46:28,227 Mi madre, incluso muerta, ella es un dolor en el trasero. 1008 00:46:28,261 --> 00:46:30,129 ¡Ey! ¡Hola chicos! 1009 00:46:30,163 --> 00:46:31,630 ¿Qué...? 1010 00:46:31,664 --> 00:46:34,165 Oye, oye. 1011 00:46:34,200 --> 00:46:36,034 ¿Quién es? 1012 00:46:36,036 --> 00:46:37,469 Uh, esa es la esposa de Steve. 1013 00:46:37,503 --> 00:46:39,004 ¡Ay, el brasileño! 1014 00:46:39,038 --> 00:46:40,639 ¡Hola! trajimos donas 1015 00:46:40,673 --> 00:46:43,341 y un cubo de pollo. ¡Oh! 1016 00:46:43,376 --> 00:46:44,643 Mira en qué se droga el gato. 1017 00:46:44,677 --> 00:46:47,412 Oye, ¿qué estás haciendo? Vamos. 1018 00:46:50,850 --> 00:46:53,652 Esto no está bien. 1019 00:46:53,687 --> 00:46:55,387 Vamos, vamos. ¡Fi! 1020 00:46:55,422 --> 00:46:56,655 Fi, ¿podrías simplemente...? 1021 00:46:56,689 --> 00:46:58,390 Ahora lo es. 1022 00:47:05,365 --> 00:47:07,600 ¿Por qué diablos no nos invitaron? 1023 00:47:09,536 --> 00:47:10,936 Vodka, limonada, licuadora. 1024 00:47:12,472 --> 00:47:14,273 Todos, cállense. 1025 00:47:14,307 --> 00:47:18,444 ¡Ey! A Debbie le gustaría aprovecha esta oportunidad 1026 00:47:18,478 --> 00:47:22,414 para decir algunas palabras sobre Grammy Gallagher. 1027 00:47:23,916 --> 00:47:26,584 Bueno, supongo que voy a decir es que 1028 00:47:26,619 --> 00:47:29,121 Se extrañará al Grammy. 1029 00:47:29,155 --> 00:47:30,856 Y si ella está mirando 1030 00:47:30,890 --> 00:47:32,458 ahora mismo, 1031 00:47:32,492 --> 00:47:34,927 quiero que ella sepa que la amamos. 1032 00:47:39,899 --> 00:47:41,066 A la abuela. 1033 00:47:41,100 --> 00:47:44,136 ¡Abuela! 1034 00:48:00,986 --> 00:48:02,921 Me encanta esto. 1035 00:48:02,955 --> 00:48:06,591 Estar de vuelta con ustedes, es como la mejor carrera del mundo. 1036 00:48:27,315 --> 00:48:31,418 He estado trabajando en ello. 1037 00:48:31,452 --> 00:48:36,124 d Una droga que es la droga y no la pastilla d 1038 00:48:36,158 --> 00:48:38,760 d ¿Pero sabías que cuando nieva d 1039 00:48:38,794 --> 00:48:41,028 d Mis ojos se agrandan d 1040 00:48:41,063 --> 00:48:47,101 d Y la luz que brillas no se puede ver? re 1041 00:48:47,135 --> 00:48:49,103 ¡Mírame! 1042 00:48:49,137 --> 00:48:50,638 d te comparo con d ¡Oh! 1043 00:48:50,672 --> 00:48:52,172 ¿Mamá? 1044 00:48:52,207 --> 00:48:53,941 - ¿Puedo entrar? - Eh, no, 1045 00:48:53,975 --> 00:48:55,642 Cariño, ahora no. 1046 00:48:55,677 --> 00:48:59,546 Tengo que... um, Estoy ocupado con algo. 1047 00:48:59,581 --> 00:49:04,451 d Ahora que tu rosa está en flor... 1048 00:49:08,857 --> 00:49:15,062 d Ba-da-da ba-da-da-da-da-da ba-da-da. re 1049 00:49:42,523 --> 00:49:44,824 ¿A dónde diablos fuiste? 1050 00:49:44,858 --> 00:49:46,426 No te enojes. 1051 00:49:46,460 --> 00:49:51,231 Seguí adelante y pagué por las cenizas de tu mamá. 1052 00:49:51,265 --> 00:49:54,268 Necesitas el cierre, cariño. 1053 00:49:57,138 --> 00:49:59,974 no puedo creer ella realmente se ha ido. 1054 00:50:20,597 --> 00:50:22,964 Tu madre... 1055 00:50:22,999 --> 00:50:25,133 Era un verdadero cabrón. 1056 00:50:25,167 --> 00:50:26,301 Amén. 1057 00:50:26,335 --> 00:50:28,369 Desayuno de campeones, ya veo. 1058 00:50:28,404 --> 00:50:29,203 ¡Gallagher! 1059 00:50:29,238 --> 00:50:30,872 ¡Te pagué! 1060 00:50:30,906 --> 00:50:32,306 ¡Te pagué, Terry! 1061 00:50:33,742 --> 00:50:34,942 ¡¿Qué...?! ¡Mierda! 1062 00:50:35,978 --> 00:50:37,778 ¡¿Qué carajo, Milkovich?! 1063 00:50:37,813 --> 00:50:40,314 Lárgate de mí, loco. perra; esto no se trata de ti. 1064 00:50:40,348 --> 00:50:41,782 Frank, ¿qué diablos hiciste? 1065 00:50:41,817 --> 00:50:43,251 ¿Por qué siempre es mi culpa? 1066 00:50:43,285 --> 00:50:44,753 Mi... pequeña... 1067 00:50:44,755 --> 00:50:45,954 princesa... 1068 00:50:45,988 --> 00:50:47,889 ¡Déjalo en paz! 1069 00:50:47,923 --> 00:50:50,491 Mi Mandy está embarazada. y este pequeño 1070 00:50:50,525 --> 00:50:52,193 la mierda va a pagar. 1071 00:50:53,262 --> 00:50:54,896 Atta chico. 1072 00:50:55,969 --> 00:51:00,430 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net